Se on kaksi. - Dykstra?
En saa selvää.
Vauhtia nyt.
No niin, nyt mennään.
Loistavaa!
Hän menettää hallinnan!
Hän ei selviä! Sonny, varo!
Poliisi, pysykää kauempana!
Pysy kauempana, sir.
Niskat nurin. - Entä lasti?
Ei mitään. - Lasketko leikkiä?
Täällä ei ole mitään.
Mies vain katosi koko lasti mukanaan.
Niin, todellinen taikaesitys.
Miami Vice 3-18 Lend Me An Ear
Suomennos: Painshock
He eivät heittäneet lastia, seurasimme heitä koko ajan.
Kuljettaja pääsi pakoon.
Rannikkovartiosto ilmoitti ettei veneessä ollut salalokeroita.
He löysivät vain Lucardon sormenjäljet.
Dykstra oli siellä, näimme kaksi miestä veneessä.
Voitteko todistaa sen?
Emme, sir.
Entä tavaran kuljetus? - Harhautusveneitä.
Ilman Lucardoa.
Miten varmaa tiedustelu oli?
Puhelinkuuntelu. Paikat, ajat ja kaikki tarvittava.
Onko puhelin vielä kuuntelussa? - On.
Seuratkaa sitä.
Kyllä. Sonny, pankistasi soitetaan linjalla yksi.
Veditkö tilisi miinukselle?
Onpa hauskaa.
Pahempaa. Verovirasto tarkastaa vuoden '84 tilit. Tarvitsen lainaa.
Niin, Crockett tässä.
Keräsimme melkoisesti huomiota tänään, Leon.
He pääsivät lähelle.
Ota selvää miksi. - Hyvä on.
Onko minun syytä epäillä vuotoa?
Ei missään tapauksessa.
Käy tämä paikka läpi tänään iltapäivällä.
Minusta tuntuu, että meillä on tuholaisongelma.
Ota parhaat miehet. - Minä hoidan sen.
Satojen tuhansien auto ja vene.
Minulla on kengät jotka maksaisivat sen ääliön vuoden vuokrat.
Ne omistavat poliisiosasto, hyvä ystävä.
Veronmaksajat maksavat kaiken, paitsi alushousumme.
Surkeat $32 000 vuodessa, ja jopa se on tuplasti enemmän kuin hän tienaa.
Hän kertoo minulle, etten voi saada lainaa.
Ehkä kaivaisit itsellesi syvemmän kuopan, jos saisit lainaa.
Vietän aikani ajaen takaa miehiä jotka tuhlaavat sellaisia rahoja lounaalla, -
enkä minä saa maksettua velkojani laillisin keinoin.
Jokin on täysin pielessä.
Pitää päästä pois Miamista, mies.
Olen meteorologinen magneetti.
Pienetkin vaihtelut ilmanpaineessa, -
vaikuttavat minun...
hengitysteihini.
Tuska on sietämätöntä.
Izzy, -
voitko kuvitella miten tuskallista voi olla, -
jos et ole onnistunut antamaan meille täydellisiä tietoja -
eräästä Alexander Dykstrasta?
Minä kerroin jo teille.
Hän on mies, josta on tulossa suuri mies.
Siinä kaikki mitä tiedän.
Meillä oli huolellinen isku suunniteltuna herra Isoherraa vastaan, -
ja meille ei jäänyt käteen mitään.
Hei, minä olen vain tiedon hankkija.
Minulla on kuitenkin lisättävää Dykstran tietoihin.
Dykstra ja herrasmies nimeltä Manuel Lucardo -
kuulemma tekevät kauppoja -
jossakin miljoonien sammakoiden välittömässä läheisyydessä.
Vanha juttu, Iz.
Lucardolla kävi pieni veneonnettomuus.
Vai onnettomuus?
Yrittikö Dykstra varastaa häneltä?
Kaduilla puhutaan, että niin oli suunniteltu tapahtuvan.
Mutta se on vahvistamatonta spekulointia.
Ette voi kertoa, että kuulitte sen minulta.
Olen hyvin selvillä asioista.
Pesen käteni tiedon antamisesta.
Suojelen oikeuksiani Amerikan Yhdysvaltojen kansalaisena.
"Kuuluisa 21 kortin korttitemppu."
"Jaa 21 korttia kuvat ylöspäin kolmeen pinoon."
Täällä ei ole jäljittimiä, mutta pari linjalaitetta löytyi.
Sinun palkallasi en maksa sinulle musiikin kuuntelusta.
Se tulee syötteenä, aivan kuin puhelutkin.
Lähettimet keskeyttävät musiikin.
Jos kuuntelisin piippausta koko päivän, joutuisin hourulaan.
Mitä linjalaitteet ovat? - Puhelinkuuntelulaitteita.
Täälläkö? - Ei. Sanoisin, että jossakin jakorasian ja huoltotolpan välissä.
Minä tuhoan ne puolestasi.
Mitä tarkoitat? - Käristän ne.
Ja mikä estää niitä kuuntelemasta minua uudelleen?
Minä. Älä koske mihinkään sähköiseen.
Poissa on.
Haloo?
Kuka helvetti siellä on?
Hemmetti.
Ystäväsi yrittävät saada sulaneista lähettimistään lukemat.
Haluan, että puhelin vaihdetaan huomenna.
Älä vaivaudu. Siitä ei ole mitään hyötyä.
Mitä kaikki tuo on?
Mielenrauhaa.
Äänensekoittajia, kuuntelulaitetunnistimia, -
kannettavia jäljityslaitteen tunnistimia.
Paljonko ne maksaa?
Se riippuu siitä, -
miten paljon arvostat yksityisyyttäsi.
Joku käristi kuuntelulaitteet.
Niihin on syötetty 180 volttia virtaa.
Ehkä kahvinkeittimiä siirrettiin puhelinyhtiössä.
Me siis paljastuimme. - Keksimme uuden tien sisään.
Entä radiolähettimet taloon sisälle?
Hienoa. Miten aiot päästä sinne?
Dykstra on tutkinut paikan läpikotaisin, -
eivätkä laitteemme ole kovinkaan näkymättömiä.
Mitä jos käytämme Duddya?
Miami-Steveäkö?
Hän alkaisi varmaan salakuunnella meitä!
Eikö hänet potkittu pois poliisista?
Ei, hän lopetti.
Hänellä oli edessään käyttäytymistutkinta.
Hän on liian arvaamaton.
Ehkä niin, mutta paras alallaan.
Hän saa meidät Dykstran luo.
Haluan hänelle talutushihnan.
Duddy?
Steve?
Älä edes kuvittele elvytystä, Crockett.
Ja viime vuonna oli eräs poliitikko, -
joka väitti, että häntä painostettiin eroamaan.
Hän halusi sen nauhalle, mutta pelkäsi jäävänsä kiinni.
Minä tein näin:
Laitoin mini-mikrofonin aivan hänen etuhampaidensa taakse.
Sanoin: "Sinun tarvitsee vain pitää suusi auki".
"Hymyilet vain paljon". Se oli helpoin keikka koskaan.
Mutta se idiootti istui siellä monttu auki koko illan.
Miten sellainen homma oikein käy?
Sanotaanko, että saan paremman elannon kuin poliisina ollessani.
Se ei kerro paljoakaan, Diddy. - Hei!
Ole luottavainen! Työ on kovassa nousussa.
Kaikki haluavat tietää mitä kaikki muut tekevät.
Mutta kukaan ei halua olla se toinen mies.
Onko työsi koskaan sopimatonta sinulle? - Olen irtaantunut siitä.
Ajattelen olevani tohtori, tunteellisesti irtautunut.
Olosuhteiden ei voi antaa vaikuttaa arviointikykyyni.
Sama kuin poliisin työssä, paitsi kukaan ei ammu sinua.
Ei huono vaihto.
On sillä huonotkin puolensa.
Niin.
Kuten mitä sillä kaikella rahalla oikein tekisi.
Ei.
Vaan vainoharhaisuus.
Tiedän miljoona tapaa tarkkailla jotakuta, -
kuunnella heitä ja kaivaa esille heidän salaiset elämänsä, -
mutta vähän ajan päästä -
kaikki epätavanomainen alkoi vaikuttaa epäilyttävältä.
Ja nyt -
mietin aina milloin olen itse kohteena ja miten he toteuttavat sen.
Se tulee työn mukana, luulisin.
Olen aina uskonut huonosti vakuutuksiin.
Jätä itsellesi aina keino paeta.
Hätätapaus, tohtori? - Kyllä.
Minä maksan tämän.
Nähdään myöhemmin, herrat.
Mitä luulet?
On satoja keinoja päästä keskusteluun sisään.
Tämän päivän teknologialla turvallista kommunikaatiota ei ole.
Mikä tämä on? - Se on kynäni.
Gina, olen kadottanut numerosi... - Steve.
Nämä ovat varmasti hienoja leluja, -
mutta haluamme päästä lähelle miestä, joka tietää että häntä tarkkaillaan.
Siihen löytyy keinot. Mitä tarvitsette? Puhelimet, jatkuvaa seurantaa...
Tarvitsemme lähettimen taloon, mutta olemme varmoja, että hänellä on tunnistin.
"Pas de problema."
Tämä on erikoisvalmistettu mini-mikrofoni.
Vain minulla on näitä tässä kaupungissa.
Nämä lähettävät gigahertsin taajuudella.
"Gigahertsi"? Mikä se on? - Mikroaaltotaajuus.
Sitä ei voi havaita tavallisilla seurantalaitteilla.
Otamme viisi. Laittakaa ne joka puolelle taloa.
Hyvä. Ne ovat vitosen pala. - Viisisataa tällaisesta?
Lisää yksi nolla, kultaseni. - Entä poliisin alennus?
Steve, maa kutsuu.
Älä viitsi, miehen pitää syödä. Tämä ei peitä edes kuluja.
Ala vet... - Hyvä on, vuokraan ne teille.
Yhdellä prosentilla päivä.
Mutta kuten sanotaan: "Jos rikot sen, maksat sen".
Mikä hätänä, Miguel? Etkö pidä aseista?
Hei Miguel, tule tänne.
Mikään virasto ei voi vahvistaa, että Dykstra tekee maahantuontia.
Entä Interpol?
Paljon pidätyksiä, mutta ei tuomioita.
Kaikki valuuttarikoksia. Katsotaan.
Thaimaassa, Libanonissa, Perussa ja Kolumbiassa.
Ennen sitä hän oli rahanvaihtajana Kreikassa, -
ja hänet liitettiin Ponzin juttuun, joten hänen piti lähteä kiireellä.
Kiitos, Trudy.
Dykstran passissa on melko mielenkiintoisia leimoja.
Niin, mutta hän ei kuljeta kokaiinia.
Jos Dykstra kuljettaa maahan niin paljon kuin luulemme, -
ei tekisi hänelle hyvää tappaa omat välittäjänsä.
Hänellä ei olisi ketään, kuka myisi tavaran.
Dykstra tekee rahaa, mutta päätuotto ei ole huumekaupassa.
Selvitä MacGregorin taustat.
Haluan tietää milloin saamme kuljetuksen lähtemään.
Oletko ollut täällä tänään? - En, sir.
Onko kukaan muu? - Ei.
Hae tunnistin.
Kyllä, sir.
Tämä on hyvin mielikuvituksetonta, pojat.
Teette tästä liian helppoa.
Jos haluat hyvää työtä, se pitää tehdä itse.
Lähettäkää minulle jotakin, jota voin myydä.
No?
Kaikki on kunnossa.
Missä se oli? - Tuhkakupissa tuolla noin.
Uskomatonta. Maksan omaisuuden hälytyslaiteyhtiölle, -
ja kuka vain voi tulla tänne silti.
Mikään ei ole täysin turvallista, herra Dykstra.
Jos he haluavat sisään, he myös tulevat.
Mikä tuo on? - Tämäkö?
Tämä on äänenpainon analysoija.
Valheenpaljastuskone?
Se mittaa alitajuntaisia mikroaaltoja, -
jotka ovat yhteydessä valehteluun ihmisen äänessä.
Ovatko laitteet tarkkoja? - Melko tarkkoja.
Haittaako, jos kokeilen sitä? - Ole hyvä vain.
Yritä totuutta tällä kertaa.
Tosi kiva peli, Alex.
Peli on ohi, Trace. Vastaa kysymykseen.
Minä vastasinkin. Uskotko minua vai tuota laatikkoa?
Koneella ei ole syytä valehdella.
Hyvä. Ehkä se tulee kanssasi nukkumaan.
Tracy, oletko maannut Joe Cabraalin kanssa?
Mitä, oletko hullu?
Sinun pitää vain vastata.
En.
Trace.
Väärä vastaus.
En kestä epärehellisyyttä.
Murharyhmä, Scanlon. - Haluan ilmoittaa murhasta.
Murhastako, rouva? - Niin, murhasta.
Mikä nimenne on? - Nimeni ei ole tärkeä.
Tappajan nimi puolestaan on Alexander Dykstra.
Rouva, tarvitsen nimenne, jotta saan raportin laadittua.
Olen Jaana Veronmaksaja, miten se kävisi?
Rouva, tulisitteko asemalle tekemään ilmoituksen?
Kuuntele idiootti! Yritän auttaa!
Naisen aivot ammuttiin pihalle.
Jos teitä ei kiinnosta, -
olen varma että sanomalehdet kiinnostuvat varmasti.
He varmasti tavaisivat sinunkin nimesi oikein.
Luulin, ettei mikroaaltolaitteitasi voitaisi havaita!
Se ei tarkoita että ne ovat näkymättömiä, jos tietää mistä etsii.
Miehellä on hyvä tunnistin!
Loistavaa. Nyt meillä on suuri säkki tyhjää täynnä!
Mitä se mies meinaa?
Se on salaista tietoa. - Niin, olin poliisi.
En edes kysynyt hänen nimeään.
Luulemme, että hän tuo maahan kokaiinia.
Luulette? - Niin.
Siksi pyysimme sinua apuun.
Meillä ei ole pitäviä todisteita.
Kaiken tarkkailun jälkeen?
Minkä helvetin tarkkailun jälkeen?
Olemme vain kirjoitelleet shekkejä sinulle!
Ehkä jos jäljittimesi kestäisivät kauemmin kuin päivän... - Hyvä on.
Asennamme laser-mikit. Hän ei huomaa sitä ikinä.
Äänen värähtelyt pomppivat ikkunoista.
Se on halpaa. Parisataa päivässä.
Miten ystävällistä sinulta.
Kutsukaa sitä vaikka kansalaisylpeydeksi.
Istu alas.
Toivottavasti ymmärrät turvallisuus- toimenpiteeni, herra Dykstra.
Turvallisuutta ei koskaan tarvitse selitellä, ystäväni.
Hoidetaan homma sitten. - Hyvä on.
Palkkioni on $12 000, eikä siitä voi neuvotella.
Se on melkoinen summa.
Ei, jos ajattelee 88% etua, jonka se tuo asiakkaalle.
Minun osuuteni sopimuksesta on helppo, herra Dykstra.
Minun omaisuuteni on täällä.
Sinulla on ongelma tavaran pois kuljettamisessa.
Kaikki on helppoa, herra MacGregor, -
kun tietää mitä tekee.
Entä aikataulu?
Asiakas määrää. Huomisiltana, jos tarve vaatii.
Se sopii minulle.
Nimeni ei ole tärkeä, mutta tappajan nimi on Alexander Dykstra.
Rouva, tarvitsen nimenne tehdäkseni raportin.
Jaana Veronmaksaja, käykö se?
Voisitteko tulla asemalle tekemään ilmoituksen?
Kuuntele, idiootti! Yritän auttaa!
Naisen aivot ammuttiin pihalle.
Jos sinua ei kiinnosta, varmasti paikallislehtiä...
Melko outoa, eikö?
Ensin en ajatellut sitä, mutta aloin aavistella jotakin, -
selivitin Dykstran taustat ja huomasin teidän tutkivan häntä.
Miten näit tiedot? Se on salainen operaatio. - Oletko tosissasi?
13-vuotias lapseni voisi murtautua osaston tietokoneisiin.
Hyvin vakuuttavaa.
Olette onnekkaita.
Jos se ei olisi tullut 911:n kautta, se ei olisi edes nauhalla.
Haluan ilmoittaa murhasta. Niin, murhasta.
Voin kertoa vain, että ääntä on elektronisesti muunneltu.
Siitä ei saa äänijälkeä. - Se voi olla kuka vain?
Kyllä. Sinä, minä, Paavi, Uuno Turhapuro, kuka tahansa.
Hienoa. Emme pääse häntä yhtään lähemmäksi.
Miksi ette nouda häntä? Saitte vihjeen.
Millä todisteilla? - Hyvä on, huono idea.
Yritin auttaa. - Käytä päätäsi.
Olemme olleet asialla viikkoja, emmekä ole saaneet mitään.
Tarvitsemme todisteita.
Haloo?
Mary, mitä kuuluu?
Onnittelut poikasi syntymästä.
Mahtavaa.
Onnittele Davidia puolestani.
Toimitan lahjan kotiinne.
Sen pitäisi saapua huomisillaksi.
Ehdottomasti ei.
Se on perheessäni tapa.
Tietenkin. Älä ole naurettava, laiva lähtee tänä iltana.
Viivytys on vain varotoimi.
Luuletko, että haluan pitää puoltatoista tonnia antiikkia -
makaamassa satamassa tässä kosteudessa?
Voin olla vainoharhainen, mutta jopa Valkoisessa Talossa on vuotoja.
Minusta pärjään tilanteen kanssa oikein hienosti, kiitos.
Haloo? Sen pitäisi saapua huomisillaksi.
Viivytys on vain varotoimi.
Haloo?
Sen pitäisi saapua huomisillaksi.
Viivytys on vain varotoimi.
Minulla on täällä mahdollinen turvallisuusvuoto.
MacGregor, Luuletko että on helppoa kuljettaa puolitoista tonnia käteistä pois maasta?
Sitten hoidat tullin.
Siitä minulle maksatkin.
Siinä se tuli!
MacGregor löytyi kanavasta uimasta suu täynnä lyijyä.
Se saa juttumme päätökseen, eikö vain?
Häntä ei voi yhdistää Dykstraan mitenkään.
Käske kiiruhtaa alustavan ruumiin- avauksen kanssa. Haluan kuolinajan.
Heti paikalla.
Minulla menee vartti pankissa, ja tulen heti sinne.
Miten on, Tommy? Kypsä, medium vai raaka?
Kun tämä on marinoitu näin huolella, on vaikea sanoa.
11 tai 12 tuntia.
Jos se olisi ollut kauemmin, posket olisivat pullistuneet kuin Dizzy Gillespiella.
Sanoisit siis ennen kello 8:00?
Kello 7:n ja 8:n välillä. - Oletko varma?
Olenko ollut väärässä? Teknologia on hieno työkalu.
Pitää palauttaa tämä vaimolle. Hän paistaa kinkkua tänään.
Olet todellinen taiteilija, Tommy.
Käteiskauppoja, ei luottohistoriaa.
Mistä asti käteinen on rikos?
Tämä on Amerikka. Sinun pitää olla veloissa.
Vain siten pankit saavat rahansa takaisin.
Käteistä.
Mitä tarkoitat?
He liikuttavat käteistä.
Lucardo, MacGregor... Heillä on enemmän rahaa kuin mitä pystyvät pesemään.
He eivät salakuljeta mitään.
He vievät käteistä ulos maasta.
MacGregor, onko mielestäsi helppoa -
viedä puolitoista tonnia käteistä maasta ulos?
Siinä se on, hän kuljettaa käteistä.
Siitä saa syytteen, mutta ei enempää.
Minkä aikaan tuo tuli, Switek?
Kello 9:n ja 9:30:n välissä.
Älä viitsi, Switek. Se on mahdotonta.
MacGregor joutui kanaaliin viimeistään kello 8:00.
Ei, sain sen kello 9:23 tasan.
Tuota keskustelua ei käyty silloin.
Ehkä niin. Ei ainakaan siihen aikaan.
Jokainen seinä johon törmäämme kiertää saman alan ammattikuntaa.
Palaneita kuuntelulaitteita, elektronisesti muunneltuja ääniä, -
ja uudelleen ajoitettuja keskusteluja.
Duddy.
Hänellä on käsi useammassa kuin yhdessä korttipelissä!
Mitä vikaa siinä on? Se on amerikkalainen tapa.
Onko sinulla jotakin reilua kaupankäyntiä vastaan, Crockett?
Kyllä, jos minä maksan.
Sinä pelaat kustannuksellani, jotta voit pyörittää bisnestä?
Älä viitsi!
Sinä kusetit meitä, Duddy.
Toin sinut sisään, ja sinä otit hyödyn irti.
Olen itsenäinen laitteiden poistaja. Siinä ei ole mitään vikaa, Sonny.
Te palkkasitte minut asentajaksi. En tiennyt että asiakkaani oli kohteenne.
Kun sain selvää, yritin oikaista asiat. - Steve, sinun piti vain avata suusi!
Huonoa arviointia, ei iso juttu. Kromosomini ovat epätasapainossa.
Minulla on hiukset, veljeni sai arvostelukyvyn.
Tein vähän rahaa ja te menetitte vähän aikaa.
Teillä on Dykstra vieläkin ansassa.
Ette tietäisi hänestä mitään ilman minua.
Meidän pitää tehdä liikkeemme. - Olkaa varovaisia, hän on hullu!
Hänellä on äänenpainoanalysaattori. Jos valehtelette, te kuolette.
Olette liian myöhässä.
Kuka sinä olet? - Albert LaGuardia.
Olen vastavakoilija.
Kuinka kauan olet etsinyt kuuntelulaitteita Dykstralta?
Se on teknisesti ottaen luottamuksellista.
Miten kauan? - Tämä on ensimmäinen kerta, vannon!
Hän on pulassa! Perustuslaillisesti en tehnyt mitään väärää!
Niin, tiedän tuon. Missä hän on?
En tiennyt, että teillä oli niitä laser-lähettimiä, ne ovat kalliita.
Missä hän on? - En tiedä!
Hän lähti kun näytin hänelle mikrofonia.
Oli kuin hänen housunsa olisivat olleet tulessa, kun hän juoksi.
Yritin selittää hänelle miten harvinaisia ja...
Ne ovat hyvin kalliita.
Ah, kreikkalainen!
Hänellä on lahjoja mukanaan epäilemättä.
Haluan hänen tietävän, kuka täällä on.
Haluan nähdä, kun hän laskee allensa.
Miguel.
Voi, Miguel.
Oikein hyvä.
Paikallasi! Miami Vice!
Jopa vainoharhaisilla on todellisia vihollisia!
Duddy, pudota se! - Mitä?
Laske aseesi! - Rauhoittukaa, se on tyhjä!
Pudota se heti! - Olet kovin ärhäkkä!
Seinää vasten. - Mitä tämä on?
Säästän veronmaksajilta parisataa tuhatta oikeudenkäyntikuluissa, -
ja minua kohdellaan kuin rikollista?
Kuinka monen piti kuolla, Steve?
Crockett, tuo on hakuammuntaa. En ole tehnyt mitään väärin.
Virkavallan estäminen, ihmisten vaarantaminen.
Tiedän missä raja kulkee, enkä ylittänyt sitä.
Kävelit reunalle ja kurkistit yli? - Se pitää minut elossa.
Ei riitä, Steve. - Älä viitsi!
Marty, se on väärin.
Mies tietoisesti sekaantui peiteoperaatioon.
Syyttäjä haluaa hänelle vapautusta.
Tämä on uskomatonta.
Mies sotkee operaation oman etunsa vuoksi, -
hän voi olla sekaantunut kolmeen tai useampaan kuolemaan, -
ja voimme vain taputtaa häntä selkään ja lähettää kadulle?
Avaamme jutun uudelleen jos uusia todisteita ilmaantuu.
Ehkä Duddy ansaitsee hieman omaa lääkettään.
Terve, Steve.
Tiedät, mitä teit.
Sinun on elettävä sen kanssa.
Haluan vain sinun tietävän, -
ettet ole yksin.
Minä tarkkailen sinua.
Suomennos: Painshock